Alessandro Serra – Macbettu

Espectáculos Escena
Cuándo

jueves 7 de octubre
20:45h

Dónde

CAEM

Entradas
Entrada gratuita

Alessandro Serra, uno de los directores más personales de la escena italiana, traslada el Macbeth de Shakespeare a la lengua y la cultura sarda, y lo presenta interpretado sólo por hombres a la más pura tradición isabelina. La obra fue considerada Mejor Producción Italiana 2017 (Premio UBU y Premio Nacional de la Crítica), lo catapultó internacionalmente y ha estado ininterrumpidamente de gira desde entonces.

Macbettu es una reescritura de esta historia siempre contemporánea en torno a la ambición y la traición, que, desde las claves del teatro físico de Serra, coloca el cuerpo del intérprete en el centro de la escena creando un espectáculo de imágenes, sonidos y gestos hipnóticos que nos remite a los rituales ancestrales, los arquetipos clásicos universales y las fuerzas primordiales de la naturaleza. 

«La idea nació durante un reportaje fotográfico en los carnavales de Barbagia. Los sonidos oscuros que producen los cencerros y los instrumentos antiguos, las pieles de animales, los cuernos, el corcho. El poder de los gestos y la voz, la cercanía con Dionisio y al mismo tiempo la increíble precisión formal en los bailes y cantos. Las máscaras oscuras y luego la sangre, el vino tinto, las fuerzas de la naturaleza domesticadas por el hombre. Pero sobre todo el invierno oscuro. Las similitudes entre la obra maestra de Shakespeare y los tipos y máscaras de Cerdeña son sorprendentes. La lengua sarda no limita la fruición sino que transforma en canto lo que en italiano correría el riesgo de caer en la literatura. Un espacio escénico vacío atravesado por los cuerpos de los actores que dibujan lugares y evocan presencias. Piedras, tierra, hierro, sangre, posturas de guerrero, vestigios de antiguas civilizaciones nurágicas. Materia que no transmite significados, sino fuerzas primordiales que actúan sobre quienes los reciben.»
Alessandro Serra

Ficha Artística

Autor Alessandro Serra, basado en Macbeth de William Shakespeare
Con Fulvio Accogli, Andrea Bartolomeo, Alessandro Burzotta, Andrea Carroni, Giovanni Carroni, Maurizio Giordo, Stefano Mereu, Felice Montervino
Traducción al sardo y asesoría lingüística: Giovanni Carroni
Colaboración con el movimiento escénico: Chiara Michelini
Música: pietre sonore Pinuccio Sciola
Composiciones de piedras sonoras: Marcellino Garau
Técnico de iluminación y dirección técnica: Stefano Bardelli
Técnico de sonido: Giorgia Mascia
Dirección, escenografía, iluminación y vestuario: Alessandro Serra
Producción: Sardegna Teatro, compagnia Teatropersona
Distribución: Danilo Soddu
Distribución internacional: Aldo Miguel Grompone – Roma
Con el apoyo de Fondazione Pinuccio Sciola y Cedac Circuito Regionale Sardegna

Idioma: Sardo / Sobretitulado: Español

Imaginario

Os presentamos una serie de materiales que permitirán al público profundizar libremente en contextos y referencias de la programación de FACYL 2021. Una realidad expandida que permite acceder al universo de los creadores, la etimología del título, o simplemente inspiraciones relacionadas.

  • ORIGEN. La idea del Macbettu nació en febrero de 2006 durante un reportaje fotográfico entre los carnavales de Cerdeña del propio Serra. Y es precisamente en este espacio de contaminación mutua entre escena y vida donde se sitúa el Macbettu, para deslizarse más allá de cualquier representación simplista del drama y llegar así a algo más esencial: la develación de una trágica arquetípica más allá de la única historia de Macbeth. Aquí la serie fotográfica que Serra realizó, el origen de este espectáculo.
  • MÁSCARAS. Los carnavales sorprenden por el número de analogías entre la obra maestra de Shakespeare y la variedad de máscaras que se encuentran en Cerdeña. El carnaval en Cerdeña (Carrasegare) es uno de los mayores eventos de la isla. Entre la tierra y el mar, Cerdeña refleja su dualidad incluso en las máscaras de su carnaval, entre miedo y fantasía, entre superstición y sacralidad.
  • INFLUENCIA. Alessandro Serra crea algunas imágenes muy potentes con escasos elementos, y nos volvemos a encontrar con otro ejemplo de teatro italiano donde se ve la influencia del tótem Castellucci.
  • LA COMPAÑIA. COMPAGNIA TEATROPERSONA fue fundada en 1999 por Alessandro Serra como un grupo de investigación y creación teatral. Partiendo del estudio de las acciones físicas y los cantos vibratorios en el camino de la tradición de Grotowski, aunque más tarde se acerca a las leyes objetivas del movimiento escénico tal como las transcribieron Mejercho’ld y Decroux.

Alessandro Serra

Alessandro Serra es uno de los directores más relevantes del teatro contemporáneo italiano. Su trabajo desborda la dirección de escena y se desarrolla también en los campos de la investigación y la creación teatral.
Sus obras, que recorren Europa, Asia y Sudamérica, nacen a partir de un trabajo de investigación basado en la centralidad del actor, la composición de la imagen y un uso dramatúrgico de luces, objetos y sonidos.

Sus maestros son grandes del teatro del siglo XX como Grotowski con quien descubrió la profundidad en el arte del actor, Kantor del que aprendió sobre escritura escénica y uso de objetos, o Peter Brook de quien admira sus lecturas de Shakespeare.

Ha recibido numerosos premios y reconocimientos, entre ellos el premio Hystrio a la dirección, el Gran Premio Golden Laurel Wreath Award como mejor director (Festival MESS – Sarajevo) y el premio Le Maschere del Teatro Italiano como Mejor Escenógrafo. Macbettu fue reconocida como la mejor producción teatral italiana 2017 y recibió el premio UBU y el Premio Nacional de la Crítica Teatral italiana.

Otros eventos Otros eventos Otros eventos Otros eventos 

Alessandro Serra – Macbettu

Espectáculos Scene
Cuándo

jueves 7 de octubre
20:45h

Dónde

CAEM

Alessandro Serra, one of the most personal directors on the Italian stage, transposes Shakespeare’s Macbeth to the Sardinian language and culture, and delivers an all-male performance in the purest Elizabethan tradition. The play was considered Best Italian Production 2017 (UBU Award and National Critics’ Prize), catapulted him internationally and has been touring continuously ever since.

Macbettu is a re-writing of this ever-contemporary story of ambition and betrayal, which, based on Serra’s physical theatre, places the performer’s body at the centre of the stage, creating a spectacle of images, sounds and hypnotic gestures that takes us back to ancestral rituals, universal classical archetypes and the primordial forces of nature.

«The idea was born during a photo shoot at the carnival in Barbagia. The dark sounds produced by cowbells and ancient instruments, animal skins, horns, cork. The power of gestures and voice, the closeness to Dionysus and at the same time the incredible formal precision in the dances and songs. The dark masks and then the blood, the red wine, the forces of nature tamed by man. But especially the dark winter. The similarities between Shakespeare’s masterpiece and Sardinian characters and masks are striking. The Sardinian language does not hinder its enjoyment, but transforms into song what in Italian would run the risk of lapsing into literature. An empty stage space crossed by the bodies of the actors who draw places and evoke physical presences. Stones, earth, iron, blood, warrior postures, vestiges of ancient nuragic civilisations. Matter that does not convey meanings, but primordial forces that act on those who receive them».
Alessandro Serra

Cast

Author Alessandro Serra,  based on Macbeth by William Shakespeare
Featuring Fulvio Accogli, Andrea Bartolomeo, Alessandro Burzotta, Andrea Carroni, Giovanni Carroni, Maurizio Giordo, Stefano Mereu, and Felice Montervino
Sardinian translation and linguistic consultancy Giovanni Carroni
Collaboration with the Chiara Michelini scenic movement
Music pietre sonore Pinuccio Sciola
Sounding stone compositions Marcellino Garau
Lighting technician and technical direction Stefano Bardelli
Sound technician Giorgia Mascia
Direction, scenography, lighting and costumes Alessandro Serra
Production Sardegna Teatro, company Teatropersona Distribution Danilo Soddu
With the support of Fondazione Pinuccio Sciola and Cedac Circuito Regionale Sardegna

Language: Sardinian Overtitled: Spanish

Alessandro Serra

Alessandro Serra is one of the most relevant directors of contemporary Italian theatre. His work goes beyond stage direction and extends into the fields of research and theatrical creation.
His works, which have toured Europe, Asia and South America, are the result of research work based on the centrality of the actor, the composition of the image and a dramaturgical use of lights, objects and sounds.

His teachers are 20th century theatre greats such as Grotowski, with whom he discovered the depth of the actor’s art, Kantor, from whom he learnt about stage writing and the use of objects, and Peter Brook, whose readings of Shakespeare he admires.

He has received numerous awards and accolades, including the Hystrio Award for direction, the Golden Laurel Wreath Award for Best Director (MESS Festival – Sarajevo) and the Italian Theatre’s Le Maschere Award for Best Set Designer. Macbettu was recognised as the best Italian theatre production of 2017 and received the UBU award and the Italian National Theatre Critics’ Prize.

Otros eventos Otros eventos Otros eventos Otros eventos